返回列表 回復 發帖

《白熊咖啡廳》三大主角聲優訪談錄

轉播到騰訊微博

目前正在播出的超人氣動畫《白熊咖啡廳》,借動畫主題曲《Boku Ni Invitation》與片尾曲《Bamboo☆Scramble》同時發售之機,特意採訪了本作的三位主角聲優:櫻井孝宏、福山潤和神穀浩史。這是繼上次朝日新聞專訪櫻井孝宏之後,《白熊咖啡廳》第二次的聲優主役專訪,下麵是為感興趣的粉絲們所制的訪談記錄全文翻譯:

——本作品最大的魅力和看點是什麼?

櫻井:什麼都不用想,可以只憑感覺觀看,這一點最吸引我。故事對話十分幽默,讓人常常噗哧一笑。動物們理所當然地說話,與人類共同生活在一起卻毫無違和感。我覺得這很厲害啊,是個能讓人輕鬆享受、夢想滿載的作品。

福山:該怎麼說好呢,動物像人一樣生活所帶來的衝擊印象、以及不禁鑽入心扉的不可思議感覺,可愛的動物們那超現實、偶爾還有很治癒的劇情片段,由此接連描繪出豐富多變的故事。過去我沒有看過這類的作品,作風獨特很有魅力。

神穀:“這是在人類與真實動物共存並互相交流的世界所發生的溫馨、時而又很無厘頭的物語。”只是聽到這種介紹的話,大家並不一定會對這片產生興趣。想去確切闡述這個作品的魅力是件難事,所以最好的選擇是請大家先看一集。只要看過之後,就一定會被作品所吸引。只要吐槽一回“這是啥啊”,就必然會意識到這部作品的魅力。總之,只要看過一次,就會為之著迷,即使嘴上抱怨,仍然會不禁看上好幾遍,我想這就是本作的魅力所在吧。

——請闡述一下讀過原作後的感想。另外,如果有中意的劇情以及希望動畫化的劇情,也請透露一下。

神穀:在拜讀原作的時候,一開始我擅自以為“哦,這個作品是在只有動物的世界裏發生的故事啊。”結果忽然就若無其事地冒出了人類,不禁“喂~”地進行吐槽,不過這時的我已經被作品俘虜了(笑)。既有以人類為中心的故事、也有只涉及動物的故事,無法預測今後的故事發展啊。一想到動畫是不是也能表現出這種魅力,目光就更被原作的劇情展開緊緊抓住了。

福山:原作繼《白熊咖啡廳》之後,又接連推出了後續的《草莓味!》、《芒果味!》和《白蘭瓜味!》。剛拿到手的時候,我知道《白熊咖啡廳》肯定是第一卷沒錯,然後卻不知道下一卷該買《草莓味!》還是《芒果味!》,這種命名方式很巧妙啊。我一開始是從中間部分閱讀的原作,所以最初就知道人和動物是共存的,所以再看開頭時倒是沒產生那種感覺(笑)。

閱讀原作時總是不斷地吐槽,卻又如同中招一般不能自拔。僅憑著感覺去看,就足以感受到作品內容的單純有趣。比如白熊君以海豹做餌,展示可愛的插畫,卻又說著色彩暗淡的故事。構建出一部細緻入微、名場景滿載的喜劇。

因此,我很熱衷地在自己心中去想像配音後的生動場景,我想,大家在“不斷吐槽”的階段就會逐漸喜歡上這部作品的。

櫻井:角色的細節很有趣,動物們都有著各自的提示和標誌。比如飲酒後的企鵝君和企子小姐的故事,熊貓君的自戀發言,而原作的白熊君更是讓人忍俊不禁。造型雖然非常寫實,卻也直接符合了我們對這些動物的印象。而且,由於它們是動物,有著相當多令人想“喂喂”吐槽的地方,非常可愛有趣,真是很有意思的作品。不過也是現在才能說出這樣的評論,其實最開始收錄第一話的時候,由於想像不出來這部作品究竟會呈現出什麼樣的質感,還著實迷茫過一段時間呢。收錄進行到現在,自己也越來越想知道今後的劇情走向了。每次收錄時都會有新的發現和刺激。此外,動畫將有很豐富的原創情節,可以從與原作不同的角度來享受作品的樂趣。我現在所等待的,正是大家都在期待的“豪豬”,真希望快點出場啊!

——透露一下錄音現場的氛圍以及收錄中的軼事吧。

福山:在錄音現場有很多平常就在一起合作的聲優們,所以本來應該很安心才對。不過,大家在麥克前都一臉不安,這種現場還真是少見啊(笑)。白熊君、熊貓君以及企鵝君,當每個人發出聲音之時,大家心中的形象定位才隨之形成,感覺倒是很爽快啦......(笑)。不過有個令人困擾的人,模式還是那麼一如既往,結果直接遭到周圍人的一齊吐槽。

——順便問一句,那個人是誰呢?

全員:大羊駝役的小野大輔!

櫻井:他原地轉了一圈說,“這角色和小野大輔我一模一樣”(笑)。

福山:結果被周圍的人一齊說“你這傢夥~!”(笑)。隨著收錄次數的增加,每個角色逐漸都成功定型,不過,新來客串演出的聲優們還是會露出不安的神情。但收錄結束之後,大家的狀態都很不錯,收錄現場和作品趣味都很令人享受。當然,配音的過程中大家都沒有鬆懈,緊張感一如往常。

神穀:這是個非常令人開心的現場。我們配音前的準備工作和方式因作品會有所不同,有的作品需要先熟悉臺本和原作之後去現場,而有些作品則直接在現場演練。這個作品對我而言屬於後者。如果練習太多遍反而會遇到瓶頸的。為了不對所做之事心生疑問,我一直憑藉純粹的感覺去表現眼前所見的臺詞和影像。先做一次練習再開始正式收錄的話,不將臺本放到一邊,就會發不出自己想要的音色。這種狀況偶有發生。最初站在麥克前和大家一起錄音,雖然氣氛讓人感覺“啊,真有趣啊~”,但之後又會瞬間產生“咦,我們......這樣的配音合適麼”的不安感。這也是這個作品的特質吧。不知道正確答案是什麼,正因為感覺到的違和感,工作才充滿了挑戰。對我來說,這個錄音現場如同一個心靈綠洲。

櫻井:收錄現場很舒心,但也不乏適當的緊張感。動畫所獨有的自由感在這部作品中成為一個閃光點。自由但不隨便,這一點很重要。

隨著收錄次數的增加,既有逐漸明白的事,也有反而更糊塗的事呢(笑)。

偶爾會有對自己心生疑問的瞬間......。從口中出來的話語絕不可以帶上人類的味道。或許這只是我們的感覺,不過這一點可以說是此次配音的生命線。在我看來,希望大家單純去觀賞,不用去想聲優是誰之類的,純粹享受作品就好。

——幾位覺得自己與飾演的角色有什麼地方比較相似呢?

櫻井:愛說冷笑話的部分?(笑)我非常理解他的心情。既然想到了,不說出來多可惜嘛。不過,實際一說出來,別人就會露出“哇,又來了”的表情,所以我最近比較克制自己(苦笑)。

還有,白熊君有著讓別人看不透、不明白他在想什麼的部分,而我有時也被人這麼說。這一點或許比較相似吧。

福山:嘛,我想想啊~雖然性格上完全不同,不過“稍微有點讓人覺得火大、卻又總被周圍人所愛”的這一點很像!

櫻井&神穀:(爆笑)

神穀:企鵝君的特徵是吐槽,我倒也不是一直在吐槽,說不上相像吧。不過我覺得企鵝君的吐槽源於他的冷靜,從這個意義上說,在什麼時候都比較冷靜這一點比較相似。

櫻井:神穀確實很冷靜啊(笑)。

——除了自己擔當的角色以外,還有想飾演的角色嗎?

神穀:沒有哦~!雖然由自己來說有點那個,現在的企鵝君真是可愛得不得了。我超想把可愛企鵝君的可愛之處傳達給大家。“比起熊貓君來說當然是企鵝君更可愛嘛!”我就是想把這點告訴大家呢。等到我將這一點堅持到底,讓大家不得不點頭同意之後,估計會考慮考慮別的角色吧。

福山:像熊貓君這種動物中的人氣之王,確實演繹難度比較高(笑)。現在還有只在原作中登場的角色,而在考慮那角色該用怎樣聲音來演繹的過程中,自己也不禁想去試一試。話說要怎麼做才能拿到那個角色的飾演資格呢。順便一說,在原作中也還沒有登過場,而我又很想飾演的動物是“裸鼠”。

櫻井:單是飾演白熊君就已經用盡全力了(笑)。在錄音現場,擔當人類角色的聲優們還說“想演動物”,肯定是看我們演得很愉快吧.......其實我都已經在拼命了(笑)。

——飾演動物的聲音難度很高嗎?

櫻井:角色並沒有經過變化處理,細節設定也和真實的動物一樣,所以我不禁疑惑於“究竟該用什麼樣的聲音”(汗)。

神穀:在錄音現場,會被說“這樣子太像人了,請更像動物一些”的。總之,就是得思考“人會‘哈哈哈’地笑,但動物是這樣笑麼”。在奔跑的時候,人會“哈、哈、哈”地喘不過氣,那麼動物又會如何呢 ?喜怒哀樂要怎麼表現呢?這種問題並沒有正確答案,不過每當被這麼提醒的時候,就會產生“確實感覺表達還不夠到位......但要怎麼做”的迷茫。

櫻井:畢竟企鵝是喙嘴嘛(笑)。

神穀:看科幻電影的時候,CG技術很厲害,動物們說話時也和人沒什麼兩樣不是嗎?但這與那個不同,既不是人,也不是大家所熟知的動物。而這與大家意識不同的漠然部分,我們也想努力表現出來。

櫻井:這種演繹並沒有範本,所以標準由我們自己摸索制定。而之前神穀也說過,如果看到相應的動物時能回想起我們的配音,就足以令我們倍感榮幸了。

神穀:從一開始聽的話,白熊君、企鵝君、熊貓君都沒什麼問題,但飾演者本人卻發覺“咦,這麼演可能不對”的時候,可是相當辛苦啊。

福山:極端的角色演繹是比較簡單的,但其中包含的曖昧部分卻非常難把握啊。

——經過多次的收錄,有沒有比之前習慣或者掌握更好的部分呢?

福山:習慣之後,語言中就容易帶入感情,需要控制好微妙的平衡感,回過神來才發現說了相當過分的話。角色與自身不去直接進行連接,或者說保持一種松緩的連帶感最為合適。這裏的違和感很值得重視。

櫻井:“注意不要變成人類”這一中心今後還會繼續貫徹下去。還有,這也是神穀說過的話:如果過於放鬆,就會不小心演成“疲倦的大叔”了(笑)。

神穀:確實會變成“沒有幹勁的大叔”呢(笑)。

櫻井:總之,如果不折不扣地去表達臺詞,就會變成人類的感覺,所以如何更像動物表現將是關鍵。

神穀:企鵝君是冷靜的角色,平時不太會表現出自己的情感。不過,企鵝君由於醉酒而暴露了戀情,因而特化成了獨特的角色,我也趁機一下子抓住了角色的特點。今後凡是涉及企子小姐的事情也將左右企鵝君的感情,由於這種演繹很有趣,我也會控制好火候來予以表現,嘛,這麼一說顯得我跟經驗豐富的老手似的......

櫻井:你不就是老手嘛!

神穀:不不,哪有的事......

全員:(笑)

——能說說聽過動畫主題曲《Boku Ni Invitation》與片尾曲《Bamboo☆Scramble》之後的感想嗎?還有就是,福山先生演唱片尾曲有何感想?

福山:《Boku Ni Invitation》的演唱和旋律都很優美。與《白熊咖啡廳》的世界觀也很相符,開車兜風時聽也很不錯,仿佛接下來就要把人帶入一個有趣世界的感覺。從這樣的主題曲進入正片,不知不覺中我都忘記了片尾曲是自己唱的,等看到最後時才猛然“啊,對了”地想起來(笑)。我這次有幸得到《Bamboo☆Scramble》的演唱機會,其實我還是頭一回獨自一人擔當片尾曲演唱,而且這完全是特化的熊貓君角色歌曲,不過也正好讓我補足對熊貓君的角色掌握。影像使用的是奧賽羅棋,很可愛。參加歌曲演唱也很有趣,不過我還由此意識到,這片頭片尾曲之中其實也包含著STAFF們想要傳達的心意。

神穀:最初聽《Boku Ni Invitation》的時候,感覺曲子節奏飛快,不禁覺得“與這種悠閒日常作品會不會不搭調”。但當配合片頭影像一起看的時候,伴隨著電視上同步顯示出的歌詞,我又感覺“這是多麼棒的曲子啊!”。從內容來看,歌詞也是在理解作品的基礎之上寫成的。

《Bamboo☆Scramble》是正統的角色歌曲啊,成功地將熊貓君這個特別的角色通過歌曲具現化。歌詞和旋律都很好,不過更讓我重新認識了福山潤這位聲優的表現力。影像也以一個個奧賽羅棋拼成,這項擺圖工作肯定相當累人。不過我看的時候只是簡單地覺得很棒,並沒有多想。這首歌很適合作為歡樂物語的結束歌曲,讓人們不由得期待下一集的到來。

櫻井:《Boku Ni Invitation》是王道的主題曲,是首與咖啡廳很搭調的歡快歌曲。而《Bamboo☆Scramble》,讓我不禁佩服福山他居然能用這種聲線唱完全曲(笑)。不愧是專業人員嘛!影像的編排也很出色,這種手法有種特殊的魅力,能讓人感受到手工製作的溫暖
返回列表